- 603-767-8099
- 603-767-8097 (for Spanish/ para Español)
- info@granitecriminaldefense.com
- P.O. Box 309 Newmarket, NH, 03857
Spanish-Speaking Criminal Defense Attorney in New Hampshire
When someone you love has been arrested and Spanish is the language they think in, they need a lawyer they can actually talk to.
Call 603-767-8099 · Free Consultation · Se habla español: 603-767-8097
Direct representation, in Spanish
Attorney Walter Ramos, co-founder of Granite Criminal Defense, was born in Puerto Rico, is a native Spanish speaker, and spent five years prosecuting cases for Strafford County before he began defending them. He handles the case himself, in Spanish, from the first phone call through the last court date.
Reviewed by Attorney Walter Ramos, former Assistant County Attorney, Strafford County, and Judge Advocate General, NH Army National Guard.
Attorney Walter Ramos
Native Spanish speaker · Former Strafford County prosecutor
¿Prefiere leer esto en español?
Abogado de defensa criminal en New Hampshire. Si a usted o a un familiar lo arrestaron, llame directamente al abogado Walter Ramos al 603-767-8097. La consulta es gratis y confidencial.
Se habla español: 603-767-8097
Why the language of the conversation matters in a criminal case
Your attorney speaks Spanish natively.
Not conversationally, not through an app. Attorney Ramos was raised in Spanish and practices law in both languages every week.
We review how police communicated with you.
If officers questioned you in broken Spanish, skipped an interpreter, or handed you an English consent form you could not read, we examine whether the statement or search holds up.
We evaluate immigration exposure before any plea.
Under Padilla v. Kentucky, a defense lawyer must advise a non-citizen client about deportation risk. We do that analysis first and coordinate with immigration counsel when the case calls for it.
We bring prosecutor experience to the table.
Attorney Ramos prosecuted cases in the Strafford County Attorney’s Office for five years. He knows how the State evaluates a file and what moves a charge.
We keep the family informed without breaking privilege.
You decide who we may speak with about the case, and we explain the limits so that a well-meaning relative does not become a witness.
We handle the whole case, not just the interpreting.
Discovery, motions, DMV hearings, protective order hearings, negotiations, and trial, all in the same hands.
The court interpreter and your lawyer have different jobs
New Hampshire courts do a good job on this point. The Judicial Branch provides certified interpreters at no cost to litigants and witnesses who need them, and a Spanish-speaking defendant will have one at arraignment and at trial. That is the law, and it works.
But the interpreter’s job ends at the courtroom door. An interpreter does not sit down with you the week before arraignment to explain what a Class B misdemeanor is. An interpreter does not take your call on a Sunday night when a bail condition is confusing. An interpreter does not tell you whether a plea offer is good, whether to testify, or whether the officer’s search of your car was legal. That is your lawyer’s job, and if your lawyer cannot do it in the language you actually understand, you are getting a translated summary of your own defense.
We have seen what that looks like from the other side. As a prosecutor, Attorney Ramos watched defendants nod through plea colloquies they clearly did not follow, with the interpreter doing their best and the defense lawyer unable to check whether the client truly understood. Those pleas are technically valid. They are also, sometimes, terrible decisions made in a fog.
A bilingual criminal lawyer in NH changes that. The conversation about your case happens directly, with follow-up questions, with the ability to say “wait, explain that again” without an intermediary. In a criminal case, where the facts come from the client and the client’s choices decide the outcome, that is not a convenience. It is the substance of the representation.
Meet Attorney Walter Ramos
Walter Ramos was born in Puerto Rico. Spanish is his first language. He came to New Hampshire for college, graduated from the University of New Hampshire in Durham, and earned his law degree at UNH Franklin Pierce School of Law.
He then spent five years as an Assistant County Attorney in Strafford County, prosecuting cases in the Dover Superior Court and the Circuit Courts in Dover and Rochester. He tried cases, negotiated pleas, and reviewed the police work that produced the charges. That is the experience he now uses to find the weak points in the State’s case.
Attorney Ramos served eleven years in the New Hampshire Air National Guard and now serves as a Judge Advocate General (JAG) in the New Hampshire Army National Guard, where he advises soldiers and commanders on legal matters. He co-founded Granite Criminal Defense with Attorney Joachim H. Barth, a former Assistant U.S. Attorney and Deputy County Attorney, so clients with federal exposure or serious felony charges have both perspectives in the room.
He is a member of the New Hampshire Bar and practices only in New Hampshire.
What happens when your family calls
Most of the Spanish-speaking clients we represent did not make the first call themselves. A daughter calls from work. A brother calls from the parking lot of the Valley Street jail in Manchester. An employer calls because a good worker did not show up and the family does not know what to do.
What the first call looks like.
You reach an attorney, not a receptionist. Call the Spanish line at 603-767-8097 to speak with Attorney Ramos directly, or the main line at 603-767-8099 if you prefer English. We will ask what you know: where the arrest happened, what the charge is if you have the paperwork, whether bail was set, and when the court date is. If your relative is still in custody, we can arrange to speak with them at the jail or by phone.
Who talks to whom.
Once we are retained, our client is the person charged. We will speak with them in Spanish, explain their rights and their options, and take their direction. With the client’s permission we will keep a designated family member updated in English or Spanish on court dates, bail conditions, and what to expect. Many families ask us to handle logistics with a bilingual adult child while the legal conversations happen directly with the parent who was arrested. That works well.
Confidentiality when family is involved.
This part matters and is often misunderstood. Conversations between the client and us are protected by attorney-client privilege. Conversations the client has with relatives are not. A parent who tells a cousin “what really happened” has created a potential witness. So when family members are present at a meeting, we explain in advance what can and cannot be discussed in front of them, and we hold some conversations alone with the client. Nobody is being excluded. We are protecting the case.
Paying for the defense.
Fees are quoted on the first call. A family member may pay for the representation, but the client controls the case and the client’s confidences stay with the client. We explain this to everyone at the outset so there are no surprises later.
Criminal charges we handle in Spanish
Attorney Ramos handles every charge type the firm takes, in Spanish, across the Seacoast and southern New Hampshire.
A Spanish speaking DUI lawyer in Manchester NH or on the Seacoast matters most in the first 30 days, when the request for a DMV license hearing is due. We also look hard at whether field sobriety instructions given in English to a Spanish-dominant driver mean anything at all.
Possession, possession with intent, and sale charges. Drug convictions carry some of the harshest immigration consequences of any offense, so these cases are analyzed for immigration exposure before any plea discussion.
The criminal charge and the civil protective order under RSA 173-B move on separate tracks and both are defended. Protective order hearings can be scheduled within days of the arrest, and clients need to understand every word of the order they are given.
Simple assault through first-degree assault. Self-defense claims depend on the client’s own account of what happened, which is exactly where a language barrier does the most damage.
Non-citizens face federal firearm restrictions that most people, and many lawyers, do not know about. We check both state and federal exposure.
and Felonies In the Circuit Court and the Superior Court, from first arraignment through trial.
Clearing an old conviction that is blocking a job, a housing application, or a professional license.
More practice areas
Explore the full list on our practice areas hub.
Immigration consequences must be considered before a plea
For a non-citizen, the criminal case is often the smaller problem. A conviction, and sometimes a plea to a reduced charge that looks like a win, can make a lawful permanent resident deportable, block a pending green card or naturalization application, or bar someone from returning after a trip home.
In Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010), the United States Supreme Court held that the Sixth Amendment requires defense counsel to advise a non-citizen client about the risk of deportation before a guilty plea. The Court called deportation “an integral part” of the penalty for non-citizens, not a side effect. A lawyer who says “I don’t handle immigration, ask someone else” is not meeting that duty.
Here is how we handle it. Before any plea discussion, we ask about immigration status, confidentially, and we identify whether the charge or any likely reduced charge falls into a category that carries immigration consequences. Where the exposure is real, we coordinate with immigration counsel before advising the client on a plea, and we structure negotiations with the immigration outcome in mind, because the charge a person pleads to and the sentence imposed can matter more to an immigration judge than the underlying facts. We do not practice immigration law, and we say so. What we do is make sure the criminal case is not resolved in a way that quietly ends someone’s life in this country.
If you have questions about status itself, U.S. Citizenship and Immigration Services is the official source, and we can refer you to immigration attorneys we work with.
Where we represent Spanish-speaking clients
New Hampshire’s Spanish-speaking population is concentrated in the places where we already appear in court every week. According to the U.S. Census Bureau’s 2020–2024 American Community Survey, 13.8% of Manchester residents and 14.7% of Nashua residents identify as Hispanic or Latino. (Figures from Census QuickFacts, ACS 5-year 2020–2024; confirm before publishing.) On the Seacoast, Somersworth, Dover, Rochester, and Durham each have growing Spanish-speaking communities, and Derry and Salem round out the southern tier.
We represent Spanish-speaking clients in:
- Manchester – Hillsborough County Superior Court North (Manchester) and the Manchester Circuit Court District Division. A Spanish speaking lawyer in Manchester NH is the request we hear most often.
- Nashua – Hillsborough County Superior Court South (Nashua) and the Nashua Circuit Court District Division.
- Dover, Somersworth, Durham, and Rochester – Strafford County Superior Court in Dover and the Circuit Court District Divisions in Dover and Rochester, the same courthouses where Attorney Ramos prosecuted for five years.
- Portsmouth, Exeter, Hampton, and Newmarket – Rockingham County Superior Court in Brentwood and the Portsmouth Circuit Court District Division.
- Derry and Salem – the Derry and Salem Circuit Court District Divisions and Rockingham Superior Court.
- Concord – Merrimack County Superior Court and the Concord Circuit Court District Division.
Not sure which court has the case? The New Hampshire Judicial Branch lists every location, or call and we will tell you.
What happens after an arrest
Families ask us for a timeline, so here is the usual one. It varies by county and by charge.
Days 1 to 3.
Arrest, booking, and bail. If bail was set by a bail commissioner at the station, your relative is probably home already with a court date on a pink or white sheet. If they are being held, a bail hearing happens at the first court appearance. We can appear at that hearing and argue conditions. Bail paperwork is in English; we go through it line by line in Spanish so the client knows exactly what “no contact” or “no alcohol” means before violating it by accident.
Arraignment, usually within a few weeks.
The charge is read, a plea is entered, and the court schedules the next date. A court interpreter is present. We enter a not-guilty plea in almost every case at this stage, because pleading guilty at arraignment before seeing the evidence is nearly always a mistake.
Discovery and motions, the following one to three months.
We receive the police reports, video, and lab results and review them with the client in Spanish. This is where we find the problems: an officer who conducted a consent search using hand gestures, a breath test administered without an interpreter present, a witness whose statement changed. Motions to suppress are filed if the facts support them.
Resolution.
A negotiated outcome, a dismissal, or trial. Before anyone agrees to anything, the client hears the offer, the risks, and the immigration analysis directly from their lawyer, not through a third party, and gets to ask every question they have.
Helpful New Hampshire criminal defense guides
If you want to understand the charge before you call, the guides below are written for people in exactly your situation. Attorney Ramos can walk your family member through any of them in Spanish.
Southern and Central New Hampshire and the Seacoast
Granite Criminal Defense represents Spanish-speaking and English-speaking clients throughout southern and central New Hampshire. Wherever the case is being heard, we can be there.
Counties: Hillsborough, Rockingham, Strafford, Merrimack, Belknap, and Carroll.
Cities and towns: Manchester, Nashua, Concord, Salem, Derry, Rochester, Somersworth, Dover, and surrounding communities.
The Seacoast: Portsmouth, Dover, Durham, Exeter, Newmarket, Hampton, Rye, Stratham, and nearby towns.
Courts: Circuit Court District Divisions in Manchester, Nashua, Dover, Rochester, Portsmouth, Concord, Derry, and Salem; Superior Courts in Manchester, Nashua, Dover, Brentwood, and Concord. We practice only in New Hampshire. Find your court.
We speak Spanish
You should never face criminal charges in a language you are still learning. Granite Criminal Defense has a native Spanish-speaking attorney who talks with you directly, with no interpreter and nothing lost in translation. This page explains how we work with Spanish-speaking clients and their families.
Nosotros hablamos español
Usted nunca debería enfrentar cargos criminales en un idioma que apenas está aprendiendo. En Granite Criminal Defense contamos con un abogado criminalista que habla español como lengua materna y que hablará directamente con usted, sin intérpretes y sin malentendidos. Lea toda esta información en español.
Llame hoy / Call today: 603-767-8097 | Consulta gratis / Free consultation
Frequently asked questions
My family member was just arrested and only speaks Spanish. What should I do right now?
Tell them, through the jail phone if necessary, to stop talking about the case with police and with anyone else, and to ask for a lawyer. Do not discuss the facts on a recorded jail line. Find out the court date and the bail amount from the bail paperwork or the jail. Then call 603-767-8097. Attorney Ramos will speak with you and, as soon as possible, with your relative, in Spanish.
Is the Spanish-speaking attorney a licensed lawyer or a translator?
Attorney Walter Ramos is a licensed New Hampshire attorney, a former Strafford County prosecutor, and a native Spanish speaker born in Puerto Rico. He is the lawyer on the case, not a translator or paralegal. Every legal conversation, including plea advice and trial preparation, happens directly between him and the client in Spanish. Read his full background.
How much does a Spanish-speaking criminal defense attorney cost in New Hampshire?
The same as any criminal defense representation: it depends on the charge and the court. A Circuit Court misdemeanor costs far less than a Superior Court felony. We quote fees on the first call, and the consultation is free. There is no surcharge for Spanish-language representation. A family member may pay the fee, but the person charged remains our client.
Will the court provide an interpreter anyway?
Yes. The New Hampshire Judicial Branch provides interpreters at no cost for hearings and trials, and we make sure one is scheduled. But the interpreter only works inside the courtroom. Everything that decides a case, the client meetings, the plea advice, the preparation, happens outside it, and that is where having a Spanish-speaking lawyer matters.
Can you tell me what is happening in my relative’s case?
Only with your relative’s permission. Once they are our client, they decide who receives updates. Most clients designate one family member, and we keep that person informed about court dates, bail conditions, and next steps. The details of what the client tells us stay privileged, which protects the case. We explain all of this at the first meeting.
My loved one is not a U.S. citizen. Will a criminal charge get them deported?
It can, depending on the charge, the plea, the sentence, and their status. Under Padilla v. Kentucky, we are required to advise on that risk before any plea, and we do. We evaluate immigration exposure at the start of every non-citizen client’s case and coordinate with immigration counsel where needed. Do not let anyone plead to “get it over with” before that analysis is done.
Do you handle Spanish-speaking DUI cases in Manchester and Nashua?
Yes. Attorney Ramos represents Spanish-speaking DWI clients in the Manchester and Nashua Circuit Courts and throughout Hillsborough County, as well as on the Seacoast. The first deadline is the DMV administrative license suspension hearing request, due within 30 days of the arrest. Call quickly. Our DUI defense page explains the process.
Where can my family member read this in Spanish?
On our Spanish-language page: Abogado de defensa criminal en New Hampshire. It covers rights after an arrest, the New Hampshire court process, the charges we defend, immigration considerations, and the same phone number, 603-767-8097, all in Spanish.
Talk directly with a Spanish-speaking attorney
Someone you care about needs a lawyer they can talk to. Call Attorney Walter Ramos directly on the Spanish line at 603-767-8097, or the main line at 603-767-8099. The consultation is free and confidential, and you will speak with an attorney, not a screener. You can also request a consultation online. No lawyer can promise a result, but we can promise that your family member will understand every decision in their own case.
