- 603-767-8099
- 603-767-8097 (for Spanish/ para Español)
- info@granitecriminaldefense.com
- P.O. Box 309 Newmarket, NH, 03857
Abogado Criminalista en New Hampshire que Habla su Idioma
Si a usted o a un familiar lo arrestaron en New Hampshire, lo que diga y lo que firme en los próximos días puede decidir el caso.
Llame al 603-767-8097 · Consulta gratis · Línea principal en inglés: 603-767-8099
Representación directa, en español
El abogado Walter Ramos, cofundador de Granite Criminal Defense, nació en Puerto Rico, habla español como lengua materna y trabajó cinco años como fiscal del Condado de Strafford antes de dedicarse a la defensa. Él atiende su caso personalmente, en español, desde la primera llamada hasta el último día en el tribunal.
Revisado por el abogado Walter Ramos, exfiscal auxiliar del Condado de Strafford y Judge Advocate General (JAG) de la Guardia Nacional del Ejército de New Hampshire.
Abogado Walter Ramos
Hablante nativo de español · Exfiscal del Condado de Strafford
Read this page in English
Qué está en juego en un caso penal en New Hampshire
| Nivel del cargo | Dónde se ve el caso | Pena máxima |
|---|---|---|
| Infracción (violation, no es delito) | Circuit Court, División de Distrito | Multa de hasta $1,000; sin cárcel |
| Delito menor clase B (Class B misdemeanor) | Circuit Court, División de Distrito | Multa de hasta $1,200; sin cárcel |
| Delito menor clase A (Class A misdemeanor) | Circuit Court, División de Distrito | Hasta 1 año de cárcel y multa de hasta $2,000 |
| Delito grave clase B (Class B felony) | Superior Court | Hasta 7 años de prisión estatal y multa de hasta $4,000 |
| Delito grave clase A (Class A felony) | Superior Court | Hasta 15 años de prisión estatal y multa de hasta $4,000 |
Fuentes (en inglés): RSA 625:9 y RSA 651:2. Además de la pena, una condena puede costarle la licencia de conducir, el trabajo, la vivienda, el derecho a tener armas y, si usted no es ciudadano, su estatus migratorio.
Cómo defendemos su caso
Su abogado habla español de nacimiento.
No es un intérprete ni un asistente. El abogado Ramos se crió en español y ejerce el derecho en los dos idiomas todas las semanas.
Revisamos cómo la policía se comunicó con usted.
Si lo interrogaron en un español limitado, si no había intérprete, o si le dieron a firmar un formulario en inglés que no entendía, examinamos si esa declaración o ese registro se sostienen ante el tribunal.
Analizamos las consecuencias migratorias antes de cualquier acuerdo.
La ley exige que el abogado defensor le advierta a un cliente no ciudadano sobre el riesgo de deportación. Lo hacemos primero, no después.
Conocemos al Estado desde adentro.
El abogado Ramos fue fiscal en la Oficina del Fiscal del Condado de Strafford. Sabe cómo la fiscalía evalúa un expediente y qué hace que un cargo cambie.
Preparamos cada caso como si fuera a juicio.
Los fiscales negocian de otra manera con un abogado que está listo para escoger un jurado.
Su familia se mantiene informada sin poner el caso en riesgo.
Usted decide con quién podemos hablar, y le explicamos los límites del privilegio abogado-cliente.
¿Lo arrestaron? Qué hacer ahora mismo
Las primeras 72 horas después de un arresto pesan más de lo que la mayoría de la gente imagina. Esto es lo que le decimos a cada persona que nos llama.
Guarde silencio.
Dele a la policía su nombre y su identificación. Después diga, con claridad: “Quiero un abogado y no voy a contestar preguntas.” Los oficiales pueden seguir hablándole. Usted no tiene que responder. Todo lo que diga puede ser usado en su contra, y eso incluye lo que diga en español a un oficial que “más o menos” lo entiende.
Pida un abogado.
Tiene derecho a uno. Pedirlo no lo hace ver culpable; es lo que hace cualquier persona que conoce sus derechos.
No firme nada que no entienda.
Formularios de consentimiento para un registro, renuncias de derechos, declaraciones escritas. Si el papel está en inglés y usted no lo entiende completamente, no lo firme. Pida que se lo expliquen en español o espere a hablar con su abogado.
No consienta a registros.
Si la policía tiene una orden judicial, va a registrar de todos modos. Si no la tiene, su consentimiento es lo único que hace legal ese registro de su teléfono, su carro o su casa.
No hable del caso por teléfono desde la cárcel.
Las llamadas desde el Valley Street Jail en Manchester, la cárcel del Condado de Strafford en Dover o cualquier otra cárcel del estado se graban. Un fiscal puede reproducir esa grabación ante un jurado. Hable con su familia de la fianza y de la fecha del tribunal, nada más.
Busque sus fechas límite.
La fecha de la lectura de cargos está en los papeles de la fianza. Si el arresto fue por DUI/DWI, la solicitud de audiencia ante el DMV para proteger su licencia debe recibirse dentro de 30 días según el RSA 265-A:31, o se rechaza por tardía.
Después, llame al 603-767-8097. Va a hablar con un abogado, en español, y la consulta es gratis.
Por qué necesita un abogado que hable español, no solo un intérprete
Los tribunales de New Hampshire proveen intérpretes certificados sin costo a las personas que los necesitan. Usted tendrá un intérprete en la lectura de cargos y en el juicio. Eso está bien y así debe ser.
Pero el trabajo del intérprete termina en la puerta de la sala. El intérprete no se sienta con usted la semana antes para explicarle qué es un delito menor clase B. El intérprete no contesta su llamada un domingo por la noche cuando una condición de la fianza no le queda clara. El intérprete no le dice si la oferta del fiscal es buena, si le conviene testificar, o si el registro de su carro fue legal. Eso lo hace su abogado. Y si su abogado no puede hacerlo en el idioma que usted realmente entiende, usted está recibiendo un resumen traducido de su propia defensa.
El abogado Ramos vio esto desde el otro lado. Como fiscal, presenció a acusados asentir durante acuerdos de culpabilidad que claramente no seguían, con el intérprete haciendo su mejor esfuerzo y el abogado defensor sin poder verificar si el cliente de verdad había entendido. Esos acuerdos son válidos en el papel. A veces también son decisiones terribles tomadas a ciegas.
Con un abogado criminalista bilingüe la conversación sobre su caso ocurre de frente, con preguntas de seguimiento, con la libertad de decir “espere, explíqueme eso otra vez” sin nadie en el medio. En un caso penal, donde los hechos salen del cliente y las decisiones del cliente definen el resultado, eso no es una comodidad. Es la defensa misma.
Conozca al abogado Walter Ramos
Walter Ramos nació en Puerto Rico. El español es su primer idioma. Llegó a New Hampshire para estudiar, se graduó de la Universidad de New Hampshire en Durham y obtuvo su título de abogado en UNH Franklin Pierce School of Law.
Luego trabajó cinco años como fiscal auxiliar (Assistant County Attorney) en el Condado de Strafford, llevando casos en el Superior Court de Dover y en los Circuit Courts de Dover y Rochester. Llevó juicios, negoció acuerdos y revisó el trabajo policial que producía los cargos. Esa es la experiencia que hoy usa para encontrar las debilidades en el caso del Estado.
Sirvió once años en la Guardia Nacional Aérea de New Hampshire y actualmente es Judge Advocate General (JAG), es decir, abogado militar, en la Guardia Nacional del Ejército de New Hampshire. Fundó Granite Criminal Defense junto con el abogado Joachim H. Barth, exfiscal federal (Assistant U.S. Attorney) y ex Deputy County Attorney, de modo que los clientes con cargos federales o delitos graves cuentan con las dos perspectivas.
El abogado Ramos ejerce únicamente en New Hampshire.
Casos que defendemos
El abogado Ramos atiende en español todos los tipos de casos que lleva la firma. Las páginas enlazadas están en inglés por ahora; él le explica cada una en español por teléfono.
DUI / DWI
Una primera ofensa bajo el RSA 265-A:2 es un delito menor clase B con revocación de licencia de al menos nueve meses, además de la suspensión administrativa del DMV que hay que impugnar dentro de 30 días. Si busca un abogado DUI en Nashua NH o en Manchester, la primera llamada debe ser esta semana, no el mes que viene.
Drogas
Posesión, posesión con intención de vender y venta bajo el RSA 318-B. Casi todos estos casos dependen de cómo la policía encontró la sustancia. Las condenas por drogas tienen algunas de las consecuencias migratorias más severas, así que analizamos ese riesgo antes de hablar de cualquier acuerdo.
Violencia doméstica y órdenes de protección
Un arresto por violencia doméstica casi siempre viene con una orden de no contacto y una orden de protección civil bajo el RSA 173-B que puede sacarlo de su casa y quitarle sus armas en cuestión de horas. La audiencia de la orden de protección puede fijarse a pocos días del arresto. Defendemos el cargo penal y la orden de protección juntos, porque cada uno afecta al otro.
Asalto y delitos violentos
Desde el asalto simple bajo el RSA 631:2-a, que es un delito menor, hasta el asalto en primer grado, que es un delito grave con años de prisión. La defensa propia depende del relato del propio cliente, y ahí es exactamente donde una barrera de idioma hace más daño.
Armas
New Hampshire permite portar armas sin permiso, pero la posesión por una persona con antecedentes de delito grave bajo el RSA 159:3 y los cargos federales de armas se procesan con dureza. Las personas que no son ciudadanas enfrentan restricciones federales adicionales que mucha gente desconoce.
Delitos menores y delitos graves
En el Circuit Court y en el Superior Court, desde la lectura de cargos hasta el juicio.
Anulación de antecedentes
El RSA 651:5 permite pedir la anulación de arrestos y condenas después de un período de espera. Un antecedente anulado deja de aparecer en la mayoría de las verificaciones para empleo y vivienda.
Cómo funciona el proceso penal en New Hampshire
La mayoría de los casos siguen los mismos pasos. Los detalles cambian según el cargo y el condado.
Arresto y fianza.
Después de la reseña (booking), un comisionado de fianzas o un juez fija las condiciones de libertad bajo el RSA 597:2. Las condiciones pueden incluir no contacto con ciertas personas, límites de viaje y entrega de armas. Violar una condición es un cargo nuevo.
Lectura de cargos (arraignment).
El tribunal le informa formalmente el cargo y usted declara. Las infracciones y los delitos menores se ven en el Circuit Court, División de Distrito. Los delitos graves empiezan ahí y luego pasan al Superior Court del condado. En casi todos los casos declaramos “no culpable” en esta etapa, porque aceptar culpa antes de ver la evidencia es casi siempre un error.
Audiencia de causa probable o gran jurado.
En los delitos graves, el Estado tiene que demostrar causa probable en una audiencia o conseguir una acusación formal del gran jurado. Muchas veces aquí es donde un cargo se reduce o se retira.
Etapa previa al juicio.
Recibimos los informes policiales, los videos y los resultados de laboratorio y los revisamos con usted en español. Presentamos mociones para suprimir evidencia obtenida ilegalmente y negociamos con la Oficina del Fiscal del Condado. La mayor parte del trabajo real ocurre aquí.
Juicio o resolución.
Juicio por jurado en el Superior Court, juicio ante juez en el Circuit Court, o un acuerdo negociado. Antes de aceptar cualquier cosa, usted escucha la oferta, los riesgos y el análisis migratorio directamente de su abogado.
El Poder Judicial de New Hampshire publica la lista de todos los tribunales. Si no sabe cuál tiene su caso, llámenos y se lo decimos. Encuentre su tribunal.
Si usted no es ciudadano
Para una persona que no es ciudadana, el caso penal es muchas veces el problema pequeño. Una condena, y a veces un acuerdo por un cargo reducido que parece una victoria, puede hacer deportable a un residente permanente, bloquear una solicitud pendiente de residencia o ciudadanía, o impedirle volver después de un viaje a su país.
En el caso Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010), la Corte Suprema de los Estados Unidos decidió que la Sexta Enmienda obliga al abogado defensor a advertirle a un cliente no ciudadano sobre el riesgo de deportación antes de declararse culpable. La Corte dijo que la deportación es “parte integral” de la pena para los no ciudadanos, no un efecto secundario. Un abogado que le dice “yo no hago inmigración, pregúntele a otro” no está cumpliendo con ese deber.
Así lo manejamos nosotros. Antes de cualquier conversación sobre acuerdos, le preguntamos por su estatus migratorio, de manera confidencial, y determinamos si el cargo, o cualquier cargo reducido probable, cae en una categoría con consecuencias migratorias. Cuando el riesgo es real, coordinamos con un abogado de inmigración antes de aconsejarle sobre un acuerdo, y negociamos pensando en el resultado migratorio, porque el cargo al que uno se declara culpable y la sentencia impuesta pueden importarle más a un juez de inmigración que los hechos mismos. No ejercemos derecho migratorio, y lo decimos con claridad. Lo que sí hacemos es asegurarnos de que su caso penal no se resuelva de una forma que en silencio termine su vida en este país.
Para preguntas sobre su estatus, la fuente oficial es el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), que tiene información en español. USCIS en español.
Consecuencias de una condena
La sentencia es solo una parte. Esto es lo que una condena puede costarle además:
Licencia de conducir.
Una condena por DUI/DWI trae revocación obligatoria de la licencia. En New Hampshire, sin carro muchas veces no hay trabajo. Consulte el DMV de New Hampshire para el estado de su licencia.
Trabajo.
Los antecedentes penales aparecen en las verificaciones de empleo. Ciertas licencias profesionales y trabajos con niños, ancianos o dinero pueden quedar cerrados.
Vivienda.
Muchos arrendadores revisan antecedentes. Una condena por drogas o violencia puede costarle la aprobación de un apartamento.
Estatus migratorio.
Deportación, negación de la residencia o la ciudadanía, o imposibilidad de reingresar al país. Vea la sección anterior.
Armas.
Una condena por delito grave, o por violencia doméstica aunque sea delito menor, elimina el derecho a poseer armas de fuego bajo la ley federal y estatal. Por eso preparamos cada caso pensando no solo en evitar la cárcel, sino en proteger todo lo demás.
Dónde atendemos
Atendemos a clientes que hablan español en toda la zona sur y central de New Hampshire y en la costa (Seacoast):
- Manchester – Superior Court del Condado de Hillsborough (norte) y Circuit Court de Manchester. Si busca un abogado de defensa criminal en Manchester NH que hable español, esta es la llamada.
- Nashua – Superior Court del Condado de Hillsborough (sur) y Circuit Court de Nashua.
- Dover, Somersworth, Durham y Rochester – Superior Court del Condado de Strafford en Dover y los Circuit Courts de Dover y Rochester, los mismos tribunales donde el abogado Ramos fue fiscal durante cinco años.
- Portsmouth, Exeter, Hampton y Newmarket – Superior Court del Condado de Rockingham en Brentwood y Circuit Court de Portsmouth.
- Derry y Salem – Circuit Courts de Derry y Salem y Superior Court de Rockingham.
- Concord – Superior Court del Condado de Merrimack y Circuit Court de Concord.
Ejercemos únicamente en New Hampshire.
Guías relacionadas
Nuestras guías están escritas en inglés. El abogado Ramos puede explicarle cualquiera de ellas en español.
- Qué pasa después de un primer DUI en New Hampshire (inglés)
- Delito menor vs. delito grave: lo que todo acusado debe saber (inglés)
- Cómo funciona el sistema de tribunales de New Hampshire (inglés)
- Órdenes de protección en New Hampshire (inglés)
- Declararse “no contest” vs. culpable (inglés)
- Cómo afectan los antecedentes penales al empleo en New Hampshire (inglés)
Sur y centro de New Hampshire y la costa (Seacoast)
Granite Criminal Defense representa a personas acusadas de delitos en todo el sur y el centro de New Hampshire. Donde sea que se vea su caso, allí estaremos.
Condados: Hillsborough, Rockingham, Strafford, Merrimack, Belknap y Carroll.
Ciudades y pueblos: Manchester, Nashua, Concord, Salem, Derry, Rochester, Somersworth, Dover y comunidades cercanas.
La costa (Seacoast): Portsmouth, Dover, Durham, Exeter, Newmarket, Hampton, Rye, Stratham y pueblos vecinos.
Tribunales: Circuit Courts (División de Distrito) en Manchester, Nashua, Dover, Rochester, Portsmouth, Concord, Derry y Salem; Superior Courts en Manchester, Nashua, Dover, Brentwood y Concord. Ejercemos únicamente en New Hampshire. Encuentre su tribunal. Encuentre su tribunal.
Hablamos español
Usted nunca debería enfrentar cargos criminales en un idioma que apenas está aprendiendo. En Granite Criminal Defense contamos con un abogado criminalista que habla español como lengua materna y que hablará directamente con usted, sin intérpretes y sin malentendidos. Usted está leyendo esa información ahora mismo, en español.
Llame hoy / Call today: 603-767-8097 | Consulta gratis / Free consultation
We speak Spanish
Si un familiar suyo prefiere leer en inglés, la misma información está disponible en nuestra página Spanish-Speaking Criminal Defense Attorney in New Hampshire, escrita para familiares, empleadores y adultos bilingües que buscan un abogado para alguien que habla español.
Preguntas frecuentes
Me acaban de arrestar en New Hampshire. ¿Qué hago ahora mismo?
Deje de hablar del caso con la policía y con cualquier otra persona que no sea su abogado. No consienta a registros. No firme papeles en inglés que no entienda. Anote lo que pasó. Busque la fecha de su lectura de cargos en los papeles de la fianza y, si fue un arresto por DUI/DWI, recuerde que la solicitud de audiencia ante el DMV se vence en 30 días. Después llame al 603-767-8097. Hablará con un abogado en español y la consulta es gratis.
¿Cuánto cuesta un abogado criminalista en New Hampshire?
Depende del cargo, del tribunal y de si el caso probablemente irá a juicio. Un delito menor en el Circuit Court cuesta mucho menos de defender que un delito grave en el Superior Court. Le damos la cifra en la primera llamada, normalmente como un honorario fijo por una etapa definida del caso, para que sepa el número antes de comprometerse. La consulta es gratis y no cobramos más por atenderlo en español.
¿El abogado que habla español es abogado de verdad o un traductor?
El abogado Walter Ramos es abogado licenciado en New Hampshire, exfiscal del Condado de Strafford y hablante nativo de español, nacido en Puerto Rico. Es el abogado del caso, no un traductor ni un asistente. Toda conversación legal, incluyendo el consejo sobre acuerdos y la preparación para el juicio, ocurre directamente entre él y usted en español. Lea su biografía completa.
¿El tribunal me va a dar un intérprete de todos modos?
Sí. El Poder Judicial de New Hampshire provee intérpretes sin costo para las audiencias y los juicios, y nosotros nos aseguramos de que haya uno programado. Pero el intérprete solo trabaja dentro de la sala. Todo lo que decide un caso, las reuniones con el cliente, el consejo sobre acuerdos, la preparación, ocurre afuera, y ahí es donde importa tener un abogado que hable español.
No soy ciudadano. ¿Un cargo penal puede hacer que me deporten?
Puede, dependiendo del cargo, del acuerdo, de la sentencia y de su estatus. Bajo Padilla v. Kentucky, estamos obligados a advertirle sobre ese riesgo antes de cualquier acuerdo, y lo hacemos. Evaluamos el riesgo migratorio desde el inicio en cada caso de un cliente no ciudadano y coordinamos con abogados de inmigración cuando hace falta. No se declare culpable “para acabar con esto” antes de que ese análisis esté hecho.
¿Mi familia puede saber qué está pasando con mi caso?
Solo con su permiso. Usted es el cliente y decide quién recibe información. La mayoría de nuestros clientes designan a un familiar, y a esa persona la mantenemos al tanto de las fechas del tribunal, las condiciones de la fianza y los próximos pasos, en español o en inglés. Lo que usted nos cuenta a nosotros queda protegido por el privilegio abogado-cliente; lo que le cuenta a un primo, no. Le explicamos esto en la primera reunión.
¿Cuál es la diferencia entre un delito menor y un delito grave en New Hampshire?
Según el RSA 625:9, un delito menor (misdemeanor) tiene una pena máxima de un año de cárcel y se ve en el Circuit Court; un delito grave (felony) tiene más de un año de prisión estatal y se ve en el Superior Court. Los delitos menores clase A permiten cárcel; los clase B, no. En inglés, un delito grave clase A puede llegar a 15 años y uno clase B a 7.
¿Atienden casos de DUI en Nashua y Manchester en español?
Sí. El abogado Ramos representa a clientes de DUI/DWI que hablan español en los Circuit Courts de Manchester y Nashua y en todo el Condado de Hillsborough, además de la costa. La primera fecha límite es la solicitud de audiencia ante el DMV por la suspensión administrativa de la licencia, que vence a los 30 días del arresto. Llame pronto. Nuestra página de defensa de DUI (en inglés) explica el proceso.
Hable directamente con un abogado criminalista que habla español
¿Lo acusaron de un delito en New Hampshire? Hable hoy con un abogado criminalista que habla su idioma. Llame al abogado Walter Ramos directamente al 603-767-8097, o a la línea principal al 603-767-8099. La consulta es gratis y confidencial, y hablará con un abogado, no con una recepcionista. También puede solicitar una consulta en línea. Ningún abogado puede prometerle un resultado, pero sí podemos prometerle que usted va a entender cada decisión de su propio caso.
